- חברת (מקס) טיימוורנר -
- מקס -
- א ר ץ י צ ו ר י ה פ ר א -
תורגם משמיעה ע"י אלכסנדר פן !Qsubs מצוות ~Moshe~ -ו
Outwit בניית שלד ע"י Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
הורד מאתר Www.Torec.Net
!היי, קלייר
?רוצה לראות משהו מגניב
?מי עוד היה שם
.זה איגלו
?...ו .אני בניתי אותו-
.כן, זה אח שלי
.היי, קלייר ,אני לא יכולה-
אני אמורה ללכת .לאבא שלי בסוף השבוע
מפלסת השלג השאירה קצת שלג .בצד השני של הכביש, וחפרתי חור
.מקס, לך לשחק עם החברים שלך
.אתה, לך לצד הזה
.אתה, לך לצד השני
!לא! אל תדברי אליי ככה
!את רק גדר
את יכולה לשחק עם .החברות-הגדרות האחרות שלך
!עכשיו, זוזו
?היי, קלייר, מה המצב .את מוכנה? -היי, חבר'ה
?ובחרו בו, בסדר !כן-
?קלייר, זה אח שלך
!הלך עליו
.מקס, לך מפה
.תפסתי אותו
!פגעתי בו
!תפסו אותו
?אתה בסדר
- החדר של קלייר - - סגור, הישארו בחוץ -
- לקלייר, ממקס -
- למקס, שליט העולם הזה - - באהבה, אבא -
.היי, אני בבית
...היי
?מה קרה
קלייר והחברים המפגרים .שלה הרסו לי את האיגלו
.היא לא עשתה כלום בקשר לזה
.אני מצטערת, מותק
אני הייתי עושה .משהו בקשר לזה
?מקס, מה עשית
לא, אני לא .רוצה להטריח אותך
...רק בקצרה
,תוכלי להגיד לי בדיוק ?מה מר לסיטר לא אהב בדו"ח
?אז מה אני אמורה לעשות
לא, אני פשוט עייפה .והיה לי יום קשה בבית
אני לא יכולה להרשות .לעצמי לאבד את זה
...אני יודעת
...אבל כדאי שאתחיל כי
.ארצה להגיש את זה בבוקר
.לא, הבנתי אותך ,הבנתי אותך
.וזאת תהיה הפעם האחרונה ?אני מבטיחה, בסדר
.תודה
.היי .היי-
.אני אשמח לשמוע סיפור
.בטח
...היו פעם בניינים
.בניינים מאוד גבוהים
.והם יכלו ללכת
.והיו גם כמה ערפדים
אחד הערפדים נשך את ,הבניין הגבוה ביותר
,והניבים שלו נשברו
ואז כל שאר .השיניים שלו נפלו
.ואז הוא התחיל לבכות
...ואז כל הערפדים האחרים
?שאלו: "למה אתה בוכה
"?אלו לא שיני החלב שלך"
...ו
,הוא אמר: "לא ".אלו שיני הבשר שלי
...ו
הערפדים ידעו שהוא לא יוכל .להמשיך להיות יותר ערפד
.אז הם עזבו אותו
.הסוף
והשמש היא מרכז .מערכת השמש שלנו
.בזכותה כל הכוכבים כאן
החום שלה מעניק ,לנו את אור השמש
מספקת לכוכב שלנו .את תנאי המחייה
כמובן שהשמש לא תמיד .תהיה כאן לחמם אותנו
היא כמו כל יתר .הדברים... תמות
,וכשזה יקרה .קודם, היא תתרחב
היא תעטוף את כל הכוכבים ,מסביב, כולל כדור הארץ
.לפני שתבלע אותם במהירות
,השמש, בסופו של דבר .היא רק דלק הבוער בפראיות
...וכשייגמר לה הדלק
.היא תיעלם
,לאחר מכן
חשיכה תיפול על .מערכת השמש, לתמיד
...אני מתכוון
עד שזה יקרה, ייפלו המון :אסונות אחרים על המין האנושי
,מלחמות, זיהומים
,התחממות כדור הארץ
,צונאמי
,רעידות אדמה
...מטאורים
...אבל, היי
?מי יודע, נכון
!אמא
!אמא, תעלי לכאן
.מקס, אני עסוקה
.בניתי מחדש את המבצר .את חייבת להיכנס פנימה
!הלבה מתקרבת
,וזאת חללית
.והיא עומדת להמריא
.הוא מסתכל עליו
?את רוצה שאשמור לך מקום
...אתה באמת
.נחמד .חמוד-
...לא "...אתה ממש"-
.היי, מתוק
!קלייר
עוד מעט ארוחת ערב. תורידי .את הדברים שלך מהשולחן, בבקשה
?אמא, מה זה
.גבינת פטה
.תירס קפוא ?מה לא בסדר עם תירס אמיתי
.תירס קפוא הוא אמיתי .ורד מהכסא, בבקשה
ולך לקרוא לאחותך שתפנה .את הדברים שלה מהשולחן
קלייר, קחי את הדברים !שלך משולחן האוכל
.מקס, אל תעשה את זה עכשיו
.מקס, רד מהשולחן, בבקשה .בבקשה, תרד
,יש לי כאן חבר .אתה מביך אותי
!אישה, האכילי אותי
...מקס, רד !רד מהשולחן
!רד מהשולחן הארור, מקס !עכשיו, עכשיו
!אני אטרוף אותך !רד משם-
!עצור
?מה הבעיה איתך !ההתנהגות הזאת לא מקובלת עליי
!את לא מקובלת עליי
.אין ארוחת ערב היום בשבילך, מקס !לך לחדר שלך
.מקס, נשכת אותי .זה כואב
קוני, את לא יכולה .לתת לו להתנהג אלייך ככה
!?מקס, מה הבעיה איתך
!יצאת מכלל שליטה
!זאת לא אשמתי
!מקס
!אני שונא אותך
?שלום
- מקס -
!זהו זה! תהרוס הכל
.תהרוס אותם
!להשמיד כליל
.קדימה, יש לנו כאן עוד כמה
?אף אחד לא מתכוון לעזור לי
.אהבנו אותם .הם היו נחמדים
.זאת בעיה ?אתם לא מבינים שזאת בעיה
.אני אעזור .לא, אני פשוט אעשה זאת בעצמי-
?לעזור .כמו בדרך כלל-
?קרול, אפשר לשוחח איתך רגע .דאגלס, לא עכשיו. אני עסוק-
בסדר, אתה ?שומע אותי מכאן למעלה
אני היחיד שאכפת לו !מספיק לעשות את זה
!או את זה
?קרול, זה באמת הכרחי
.תשאלי את קיי.וו
.תשאלי את קייי.וו .אם זה הכרחי
,היא לא נמצאת כאן .היא עזבה
!היא עזבה, בדיוק
.זאת הסיבה שזה הכרחי ...אני אעזור-
.בסדר, מצוין, קדימה .קדימה. הנה זה
.תודה לך .שמחתי לעזור-
?מי עוד רוצה לתת יד
?מה את חושבת, ג'ודית
?גם אני צריך לעזור .אתה לא צריך לעזור לו-
רק חשבתי שזה יגרום .לו להרגיש טוב יותר
.רעיון מצוין, איירה
כנס לתוך הבקתה .הזאת לפני שהיא תיהרס
...אני יודע שהייתי צריך .איירה, אתה לא עוזר-
.כנס לבקתה הזאת .אני אעמוד כאן-
!לא
!זה מטורף
לא, המצב היה .מטורף כבר קודם
.אני רק מסלק את הטירוף
.אני לא חושב שהטירוף נעלם
אף אחד לא יהיה ?יותר בצד שלי
...כן
.אני מניח שלא
...בסדר
.אני אהיה בצד של עצמי
.לבדי
לאף אחד לא אכפת. רק לי .אכפת שאנחנו לא נשארים ביחד
...רק לי אכפת מזה, אז
?רואים
.לי איכפת ...קרול-
,ולכם לא אכפת ואתם עומדים שם
,ומתלחשים זה עם זה עליי
.כפי שאתם תמיד עושים .כן, זה נכון-
.אבל אני יודע מה אני עושה
?איירה, מה זה .אין לי מושג-
?שלום
?רואים
.הבחור הזה הבין את זה
...היי
.דבר... קטן ומוזר
מוצא חן בעיניי הדרך שבה אתה .הורס דברים. יש לך טכניקה טובה
יש בך ניצוץ שאי .אפשר ללמד אותו
.תודה
?רואה את זה ששם
.זה שלך, וזה שלי
בוא נראה אם תוכל לעשות .את זה מהר ממני, בסדר? -בסדר
!קדימה
?מה אתה עושה
...אני, אני
.אני... אני רק עוזר ?בלהרוס את הבתים שלנו-
?אלו הבתים שלכם
?מה לא בסדר איתם ?איך נראים הבתים שלכם-
.אני בטוח שהבית שלו נראה מצחיק ,עבדנו מאוד קשה על זה-
,ואז אתה, אדוני ."הופעת והתחלת "לעזור
.קר לי ?מי אתה-
אתה אחד מהחברים ?.החדשים של קיי.וו
?אתה בוב או טרי
.אני לא יודע מי אלו, אפילו
.הוא נראה כמו בוב .הדברים משתגעים כאן-
.הדבר הזה מסוכן
.אתה מפחיד אותי ?יודע מה אני אומרת-
,אם יש לך בעיה .תטרוף אותה
זאת הדרך היחידה לפתור בעיות .כאלו. -כן, הדרך היחידה
כן. -בטח יש לו את עצמות .הציפורים הקטנות האלו
אני שונא כאלו. -אתה יודע שעצמות ?הציפור שלך יפצעו אותי בפה
?ידעת .לא, אין לי עצמות ציפור-
מקווה בשבילך, מקווה שלא קשה ?לטרוף אותך. פעם חשבת על זה
.אלוהים, כמה שאתה אנוכי
אני מקווה שהטעם שלך .לא אנוכי כמו שאתה נראה
.בואו נטרוף את זה .עצרו-
.עצרו! -הסתכלו עליו .כל-כך טעים, כל-כך לעיס
!אל תזוזו
?למה
...כי
...טוב
...כי
?למה ...כי-
.אסור לכם לטרוף אותי
,לא ידעתם, אז אני סולח לכם !אבל לעולם אל תנסו זאת שוב
?מדוע לא
.אני... יש לי כוחות מארץ אחרת
?כוחות .מזמנים קדומים-
.אל תגרמו לי להראות לכם
.השמדתי את הויקינגים האלו פעם
?ויקינגים
?מה זה ויקינגים
,הם חבשו קסדות עם קרניים
.והם גדולים
.גדולים יותר מכולכם
פעם הם תקפו אותי .במצודת הקרח שלי
.הם ניסו למוטט את הגג
.אבל עשיתי אותה חזקה מדי
,אמרתי להם לא לזוז .אבל הם לא נשמעו לי
.כבשתי אותם
.גרמתי לראש שלהם להתפוצץ
...ואז הם הבינו
.שידעתי את כל סודות העולם
?ואז אתם יודעים מה קרה
.הם המליכו אותי למלכם
?מלך ?היית מלך-
,ידעתי שיש בו משהו מיוחד !אמרתי לכם, חבר'ה
,אז רגע ?פוצצת להם את הראש
בחייך, הראשים .שלנו גדולים יותר
אתה לא יכול .לפוצץ ראשים גדולים
לא, הראשים שלהם היו .גדולים משלכם, תאמינו לי
.אבל אתה כל כך קטן
.קטן זה מצוין
הכוחות שלי מסוגלים .לחמוק דרך הסדקים
?ואם הסדקים נסגרים
אז יש לי פותח סדקים .שעובר דרך זה
ומה אם יש להם איזה חומר ?שפותח סדקים לא עובר דרכו
אז יש לי פותח סדקים כפול ,שיכול לעבור דרך כל דבר ביקום
וזה הסוף. ואין שום דבר !יותר חזק מזה, לעולם, נקודה
.יש לו פותח סדקים כפול .הוא באמת נשמע רב-עוצמה-
כן, כן... אבל חייב להיות .איזה חומר במקום כלשהו
,אולי ממש עמוק מתחת לאדמה ...ואם נצליח למצוא אותו
...שקט! -משהו !תהיי בשקט-
...אני מצטער, אז
,אתה היית המלך שלהם
?ותיקנת את הכל
.כן
...מה בנוגע
?לבדידות
:מה שהוא מנסה להגיד זה "?האם תרחיק את כל הצער"
,יש לי מגן צער .שמרחיק את כל הצער
.הוא גדול מספיק בשביל כולנו
...ואני עושה לבדידות ככה
!ידעתי, ידעתי !כשהוא הופיע, ראיתי את זה
למה אתם אף פעם ?לא מקשיבים לי
.אתה צודק, קרול
.אני לא ראיתי את זה
,אני לא מבין
.הוא לא נראה כמו מלך
,אם הוא יכול להיות מלך .אז גם אני יכול להיות
?היית המלך במקום שהגעת ממנו
.כן, למשך עשרים שנה
.זה מרשים ?זה לא יאומן, נכון-
.נראה שמצאנו את המלך שלנו
?אתה מלך, נכון
.כן
.כן, אני מלך
.כל כך הוקל לי .סליחה שרצינו לטרוף אותך-
.לא ידענו שאתה מלך
.זה היה מטורף ...כן. כן, כאילו-
.אלוהים, זאת קיי.וו
?מה? -מה .היי, קיי.וו-
,קיי.וו
טוב לראות אותך. -חשבתי שאת עם ,החברים הכי טובים החדשים שלך
.בוב וטרי
?מה אתם עושים
,מי זה? -קיי.וו, בואי לכאן .את חייבת לשמוע
.מצאנו סופסוף מלך .זה נכון-
.מלך מאוד מרשים .כן, קיי.וו, יש לנו מלך-
,את ואני יכולים ללכת לסיבוב .ואספר לך על זה, מתי שתרצי
.תוכלי לשאת אותי כמו תינוק קטן
כן. בכל אופן, אני לא יודעת ...אם אשאר כאן. רק באתי לקחת
יש לכם את המקל שהשארתי ?כאן. מישהו ראה אותו
.אני אעזור לך, קיי.וו .אני טוב במציאת מקלות
.קיי.וו, הוא בעל עוצמה רבה .תפסיקו, אל תלחצו עליה-
.היא תבין לבד בעצמה .תניחו לה
?בסדר ?מלך
.מלך, בדרך הזאת .הוד מלכותך, בבקשה
תראי, הוא יעשה .אותנו מאושרים, ג'ודית
.כן
אבל אושר זאת לא תמיד הדרך .הטובה ביותר להיות מאושר
!ג'ודית, תפסיקי .הוא קטן מכדי להיות מלך-
.אני משוגעת? הוא קטן .כן, זה מה שאני אמרתי-
?אלכסנדר .סליחה-
אני אוהב יותר .כשיש לנו מלך
,אני אוהב את קרול יותר .כשיש לנו מלך
?היי, מה קרה לבתים שלנו
.הם התמוטטו
?האם אלו מלכים אחרים
,הם היו כאן לפני שהגענו ...לא ראיתי אותם קודם. מעולם לא
.הבחנתי בהם
?אתה בסדר
.כן
.עכשיו אתה המלך
.ואתה תהיה מלך מצוין
.תראו, זה נראה טוב עליו !תראו
!הוא נראה נהדר! המלך שלנו .הוא נראה מושלם-
.מלך. -הוא נראה מושלם !יש לנו מלך-
!המלך הראשון
!המלך שלנו-
!אני מכיר את זה !מלך! מלך-
?מלך, מה הפקודה הראשונה שלך
!התחילו בהמולה הפראית
!תשובה מצוינת !כן-
!חברים
!קדימה
!קדימה, מלך
.קדימה, קיי.וו
!תאמיני לי
.חבר'ה, בואו אחריי
?מה
.אתה נראה מצחיק
.זה הכל
!היי, מלך, מלך !תראה את זה
!היי, קפצני
!קפצני
!היי, אדוני
!חכה רגע
!היי, קפצני
!היי .היי, מלך-
.תראה את זה
.בסדר, עץ .אנחנו ניישב את זה מאוחר יותר
תראו, כולם רוצים להיות .חברים של הבחור החדש
.זאת המשפחה שלנו
אני מקווה שאתה רואה כמה .הם מתרגשים שיש להם מלך
לפעמים יש להם דרך ...מוזרה להראות זאת, כאילו
...הם מתנהגים מוזר, ו
.וזה פוגע ברגשות אחרים
.איירה, אהובי ?מה-
.בוא הנה .בסדר-
.אלו ג'ודית ואיירה
.הם מאוהבים
?מה חשבת !הו, כן
!תראו אותי! תראו
.זה אלכסנדר
!תראו !אני שונא את העץ הזה
,הוא רק רוצה תשומת לב .אל תיתן לו את הסיפוק
.77
.78
...לא, רגע. זה היה
.זה דאגלס
.אני סומך עליו בכל דבר ...טוב-
אם אתקע באי שומם, ואוכל ...לקחת איתי דבר אחד בלבד
.זה יהיה את דאגלס .נוכל להתחלק בו, אם תרצה
.כן, הוא מצוין
.אולי אזדקק לאחד כזה
!דאגלס, לא, עצור
!ככה לא עושים את זה .הנה, אני אראה לך
.איך זה קרה? זאת הייתה תאונה .אין לי מושג איך זה קרה
.עדיין לא נפגשנו באופן רשמי
.אני איירה
.אני עושה את החורים בעצים ?אולי ראית אותם
.בוא לפה .ואולי לא-
,בכל אופן
.זה מה שאני עושה
לא חשוב מספיק כמו
.מה שאתה מסוגל לעשות
.וזאת ג'ודית
אתה לא באמת .חייב להכיר אותי
.אני קצת מבאסת
.מלך, זה לא נכון
.תן לי לראות את הפנים שלך .תציגו אותי בפני המלך, אם תרצו-
.תן לי לראות את הפנים שלך
?מה זה
.אל תדאג, תן לי לראות
.פגיעה טובה, דאגלס
.כמעט תפסתי אותי
.כמעט תפסת אותי
אנחנו נתפוס אותו ?בפעם הבאה, נכון
...כן .כן, אנחנו נתפוס
...כן
?היי, מה אתה עושה
?בגללה התרגזת כשניפצת דברים
...כן !לא, לא
...לא
חשבתי שהיא אמרה .שהיא לא מתכוונת לחזור
.נראה שהיא חזרה עכשיו
.כן
.כן, אני מקווה שכן
.אני אתפוס אותה
לא, לא, לא! היא לא !אוהבת דברים כאלו, תחזור
!תחזור לכאן .איירה, אהובי, בוא לכאן-
.היי, מלך, היזהר .מלך, לא הייתי ממליץ על זה-
.תפסיק את זה
...תפסיק
.לך לחטט למישהו אחר באף
!מקס, היזהר
.תפסתי אותך
אלכסנדר, תלך לשם !ותהיה חברותי
!בואו נהיה ככה לתמיד
.זה אני האמיתית ,הוא התחיל מצוין-
.המלך שלנו
.הבחור הזה יודע לבצע דברים
.זה היה נפלא
.כן, זה היה נפלא .כן, נכון. -זה היה כיף-
.שכחנו איך ליהנות .זה נכון, קרול-
.אפילו אני לא עשיתי את זה .לא, לא עשית, קרול-
קיי.וו, הבוהן שלך .בתוך האוזן שלי
.יופי, אתה שומר אותה חמה
?מי נמצא על הפנים שלי .אוי, סליחה, קרול-
.תן לי לזוז
.אני אוהב את זה
.בואו נישאר ככה לתמיד ...לישון בערימה-
?למלך יש בעיה
הרגל שלי נתקעה .מתחת לשמן הזה
.הנה
.תודה .אני קיי.וו-
.אני מקס
.אני יודעת
?אז את מתכוונת להישאר
...טוב .הם כולם רוצים שתישארי-
.זה מורכב .אני אפילו לא יודעת איך זה קרה
העניינים נראים טוב .יותר עכשיו, בכל אופן
.כן... הם טובים יותר
.בסדר, מלך
?מי הם בוב וטרי
.הם חברים טובים מאוד שלי
לא, אני אפילו לא יודעת ...כיצד לתאר אותם. הם פשוט
.שונים מכל האחרים כאן
.פשוט שונים
?...את אוהבת אותם יותר מ .אתה שואל הרבה שאלות-
?מה הסיפור שלך
?למה הגעת לכאן
,טוב... אני חוקר
,ואני מטייל הרבה
...ו... אני מפליג בים .כן-
...נהגתי לטוס באוויר .אז ברור שאין לך בית או משפחה-
...הייתה לי משפחה, אבל
?טרפת את כולם
!לא
לא, אני רק נשכתי ...אחת מהם, זה הכל, ו
.הם השתגעו
...ו
.אני לא אוהב תירס קפוא
.מצטערת
?זאת הסיבה שעזבת
.הם התייחסו אליי כמו לאדם רע
?אתה אדם רע
.אני לא יודע
...אני לא יודע
.אני שמחה שבאת
טוב מאוד שיש לנו כאן מישהו .שלא חייב לטרוף את כולם
כלומר, אתה רק ...תינשך את כולם
,אבל נשכנים הם לא כאלו גרועים .את הטורפים אני לא סובלת
אני לא מתכנן .לטרוף אף אחד
.בסדר גמור .יופי
.לילה טוב
.לילה טוב, קיי.וו
.לילה טוב
.לילה טוב, איירה .לילה טוב-
.לילה טוב, דאגלס .לילה טוב, קרול-
.לילה טוב, ג'ודית
.לילה טוב
.לילה טוב, ג'ודית
.לילה טוב, יקירי
.לילה טוב .לילה טוב, אלכס-
.לילה טוב, מלך .לילה טוב-
.לילה טוב, מלך .היי, לילה טוב, מלך-
.זה נחמד
.לילה טוב, כולם
.שיהיו לכולם חלומות מתוקים
.לא רציתי להעיר אותך
.אבל רציתי להראות לך משהו
.בסדר ,ובמהלך הדרך-
אוכל להראות לך .את הממלכה שלך
.כל זה שלך
.אתה השליט של כל העולם הזה
.כל מה שאתה רואה שלך
...חוץ מ
.החור הזה ששם .הוא של איירה
.העץ שלך, אבל החור של איירה
.אבל כל שאר הדברים שלך
חוץ מהסלע הזה ששם. הוא לא .שלך, הסלע הקטן שליד הסלע הגדול
...אבל כל דבר אחר בממלכה
,חוץ מהמקל הזה .המקל הקטן ששם. הוא לא שלך
אני רוצה שתהיה .מלך לנצח, מקס
.כן, בהחלט
...טוב
החלק הזה בממלכה שלך .לא כל-כך טוב
?למה
...תראה, זה
,היו פה פעם סלעים ,ועכשיו יש פה רק חול
.ואז יום אחד, זה יהפוך לאבק ...ואז כל האי יהפוך לאבק, ו
ואני אפילו לא יודע .מה בא אחרי אבק
?קרול
?ידעת שהשמש עומדת למות
?מה
.מעולם לא שמעתי על זה
.בחייך
.זה לא יכול לקרות
...אתה המלך, ו
,תסתכל עליי .אני גדול
איך אנחנו יכולים לדאוג ?מדבר קטנטן כמו השמש
?קרול, מה זה
.זה הכלב הזה
,אל תאכיל אותו .הוא סתם יעקוב אחריך
!קרול, חכה לי
.מקום מסתור
.הם יושיבו אותו בשמש
,דרך אגב
.דע שתמיד היית האחד
?אתה בנית את זה
.כן... כן
.זה טוב מאוד
,התכוונו ליצור עולם שלם כזה ...אבל
,כולם היו באים לכאן
...אבל עכשיו
מכיר את ההרגשה כשכל ...השיניים שלך נופלות ממש לאט ו
,אתה לא מבין ...ואז אתה שם לב ש
נוצרו ביניהם .רווחים ממש גדולים
...ואז, יום אחד
.כבר לא נותרו לך שיניים
.כן
.ככה זה היה
...טוב, תכניס .תכניס את הראש שלך לכאן
.לכאן
.עכשיו תראה
.הלוואי שיכולתי לחיות שם
.כן
זה יהיה מקום שרק הדברים ...שרצית שיקרו בו
.יקרו
.כן
אני מניח שזה פשוט ...לא יקרה, אני
.כנראה אוכל לעצמי את הרגליים
קרול, ברור שנוכל .לבנות מקום כזה
?באמת ,נתחיל עם המבצר המושלם-
,ואז נקים את העיר סביבה
.כי חייבים להיות מציאותיים
,כלומר ,נתחיל במבצר המושלם
ואז נקים את המתחם .התת-קרקעי, שיחבר הכל יחד
אני אוהב את .דרך החשיבה שלך, מקס
היי, אני בסוף לא אוכל !לעצמי את הרגליים
?למה
.מקס יבנה את מבצר
כן, זה יהיה בגובה של ,‏‏שניים עשר כמוכם, ושש כמוני
.ורק אנחנו נוכל להיכנס !יוכל להיות לנו גלידרייה
בריכה שהתחתית .שלה היא טרמפולינה
?היי, לאן נעלמת .היינו כאן
,וכל מי שיכנס ולא נרצה אותו !אנחנו נוציא לו את המוח
.הבניין יעשה את זה אוטומטית ?איך הוא יידע איזה מוח להוציא-
,טוב, כאן יהיה עץ .אבל זה עץ מזוייף, זאת מנהרה
,אז בכל אופן זה לא עץ, זו מנהרה
,שתוביל אתכם למבצר .דרך תא
איירה, אתה רוצה להיות ?אחראי על המנהרות
.כי אתה יוצר חורים מעולים
.אני לא רוצה שיוציאו לי את המוח .המבצר הזה כבר משמח אותי-
?מישהו בכלל מקשיב לי
,נדאג אחד לשני .ונישן יחד בערימה
מה אתם חושבים? -אני לא ,חושבת שדבר כזה אי פעם עובד
...אבל אם הוא יעבוד
...לא יודעת, לא יודעת .אני לא יודעת כלום
.אבל אני אוהבת לישון בערימה
קרול, תהיה ?האחראי על הבניה
אני... -בהחלט כדאי .שתהיה האחראי, קרול
.רק אתה מסוגל לעשות את זה ...כן, טוב-
,אתה צודק, אבל... -קיי.וו ?כדאי שקרול יבנה את זה
.כן, רק הוא יכול
אני אבנה את זה .אם הוא לא רוצה
אתם באמת רוצים ?לעשות את זה
כן. -כן, אני חושב ...שזה רעיון מעולה. -טוב
אני מניח שאם אתם ...רוצים לעשות את זה, ו
...את רוצה אותי
.זה יהיה לי לכבוד
ג'ודי, גם את .היית מצליחה בזה
.כן
...הדלת תהיה כאן
.עוד קצת לשם ...עוד קצת
!כן, בדיוק שם
.כיף גדול
.ללא שינה
.פרצופים
.פנה אליי
.קדימה! הצל אותי .כן-
.להחזיק מעמד
.לצמוח
.הכל אהבה, אהבה, אהבה
?מה בנוגע לכאן ?אתה אוהב את זה כאן
,כן, עוד אחד שם
,עוד אחד שם .ונשים עוד סימון שם
.כן, עוד קצת לשם
.זה חמש, קרול
והסימן יהיה .‏שבעה דאגלסים לצד השני
?מה אכלת .אבנים-
אבנים? מה אמרתי לך ?בנוגע לאכילת אבנים
...זה שישה .גדלה לך קרס קטנה-
.אני יודע
.היי, קיי.וו .היי, מלך-
?מה דעתך על כאן ,צריך שבעה דאגלסים-
!לא פחות ולא יותר
.שבעה דאגלסים שמנמנים .היי, קרול-
,חלק מזה יהיה ארמון
,חלק מבצר, חלק הר
!וחלק ספינה
תהיה לנו מעבדה ,בה נוכל לבנות רובוטים
.הם יעשו בשבילנו דברים
,משרד חקירות משלנו
שפה משלנו, וניצור מכונה ,שתוריד לנו את הרגליים
.וכך נוכל לצוף
!כל הכבוד, קרול
.חייכת
לא תוכלי להכחיש שזה .לא היה רעיון טוב
.לא הכחשתי
ואני מאמינה שחלק .מהרעיון היה שלי
?איזה חלק
:החלק בו אמרתי "!וואו, רעיון טוב"
!תפסתי
.תפסתי
.ג'ודית, זה מדגדג
.אהבתי את המנהרה, איירה
.מרשים
.תודה, מלך
.אחלה קורה, דאגלס
.חזקה
תודה, אלו אותן הקורות .שאני תמיד עושה
- מ -
?מה עשית עם קרול
.סתם דיברנו
?סודי, מה
,יש לי שאלה ?איך זה מתנהל כאן
,כולנו אותו הדבר ?או שחלקנו טובים מאחרים
אתה אוהב לבחור ?מועדפים, מלך
ל... לא, אני אוהב .את כולכם אותו הדבר
.אל תגיד לי סתם
,אני רואה מה קורה .למלך יש מועדפים. זה חמוד
!תפסיקי ?יש לך צבע מועדף-
אני יכולה להיות ?הצבע המועדף עליך
?יודע מה
.אתה לא יכול להחזיר לי
אם אנחנו עצבנים, התפקיד שלך .הוא לא להתעצבן עלינו בחזרה
התפקיד שלנו !הוא להיות עצבנים
אם פעם אחת אתרגז ,וארצה לטרוף אותך
,אז עליך לומר: "אה ,בסדר, את יכולה לטרוף אותי
.אני אוהב אותך" "!כל מה שמשמח אותך, ג'ודית
!זה מה שאתה אמור לעשות
,קדימה, מקס .בוא נביא את המקלות
.כן... בסדר
.מקווה ששמעת אותי, מלך
.כן, הוא שמע אותך, ג'ודית .כולם תמיד שומעים אותך
?.את חושבת שיש לך כוח, קיי.וו
.זה לא כוח אמיתי
!אני מדברת אלייך
!לא, לא אליך .אני עדיין מדברת לקיי.וו
...אל תדאג לגבי ג'ודית, היא
.מבאסת
.אתה כבר תבין את זה
היי, כדאי שתדבר .על זה עם בוב וטרי
...בוא כבר
!מלך
.ברצינות, הם ממש חכמים
.יש להם תשובות לכל דבר
.חכו, חכו רגע
.אני באה
...טוב
?מה דעתך
.אלו בוב וטרי
הם אוהבים .כשאני עושה להם את זה
.בוב, טרי, זה מקס
הוא הנשכן הזה .שסיפרתי לכם עליו
.תגיד שלום
.שלום
.הוא רצה לבקש מכם עצה
.קדימה, הם לא ביקורתיים
...את מתכוונת, פשוט ?לשאול אותם
.כן
הם אומרים שעדיף אם תוכל .לשאול את השאלה בשבע מילים
...בסדר
...איך
...אוכל
...לגרום לכולם
...להיות
?ב-סדר
.כן, לא חשבתי על זה
הם ממש יורדים ?לשורש העניין, נכון
?נכון שהם מעולים
?מה אם הם יבואו לגור איתנו
בוב, טרי, למה שלא ?תבואו לגור איתנו
.אנחנו בונים משהו מגניב
.מעולה
?נכון, מקס
...מה
?מה בנוגע לקרול
.הוא קרול
,אני יכולה לחבב אותו .ועדיין להיות חברה של בוב וטרי
!היי, דאגלס
?היי, איפה קרול
!הוא במבצר
,בירכתיים .בחדר הראשי
!קרול, קרול .המבצר נראה נהדר. -כן
.תודה, עבדנו על זה קשה מאוד
?איפה היית
טוב... קיי.וו. לקחה אותי .לראות את חבריה, בוב וטרי
.הם מאוד רוצים להכיר אותך
.הם אולי אפילו ישארו כאן
?אלו בוב וטרי המפורסמים
?קיי.וו. סיפרה לכם עליי
.היי, חבר'ה ?מה היא אמרה-
באמת? -סוחבים בידיים את .בוב וטרי הקטנים והיקרים
?ס... סליחה, הקול שלי
.תודה. תודה, כן ...לפעמים אני
,אני יודע, אני יודע .אני גבר בר מזל
?אתם מכירים בדיחות
?מי שם
?פרה מפריעה ורועשת
!זה קורע
.הם מדהימים, קיי.וו
?מקס, מה קרה למבצר
חשבתי שאמרת .שזה יהיה אוטומטי
מה? -חשבתי שאמרת שאם ייכנס ,לכאן מישהו שאנחנו לא רוצים
המבצר יוציא להם .אוטומטית את המוח
?קרול
...טוב
...אז חשבתי ככה, אבל
...החלטתי ש
,אם אנחנו מכירים אותם .אז שישאר להם המוח
גם אם אנחנו .לא מכירים אותם כל כך טוב
אני חושבת שעליך .להתנצל בפני בוב וטרי
.אני לא מתנצל בפני ינשופים
.ינשופים הם טיפשים
.קרול, זה מלא שנאה
?למה הבאת אותם לכאן
המקום הזה אמור .היה להיות עבורנו
.הם לא ישנים בערימה שלנו
...בחיי
,אתה המלך הכי טוב בעולם
.שינית הכל
.היי, קרול
אני לא מבין למה .היא כל-כך מחבבת אותם
ואפילו לא הבנתי מה שהם .אמרו, שמעתי רק ציוצים
גם אני לא ממש .הבנתי מה הם אמרו
?באמת .כן-
.עכשיו כולם כועסים עליי
...יש משהו שתוכל לעשות, כדי
...אתה יודע
יש משהו שאני אוהב לעשות שגורם .לי לפעמים להרגיש טוב יותר
?מה זה
,טוב, תהיה לנו מלחמה .ואנחנו ממש נחבוט זה בזה
?נחבוט זה בזה .כן, עם רגבי עפר ענקיים-
הייתי עושה את זה .המון כשהייתי קטן
כן, מזמן לא עשינו .מלחמת רגבי עפר
כן, זו הדרך הכי .טובה ליהנות ביחד
כן, החיים היו פשוטים .פעם עם רגבי העפר
.כן ?אז מי רוצה להיות רע-
.טוב, אז אני אבחר
.טוב, את רעה .תיארתי לעצמי-
.ואתה בהחלט רע
.מה? לעזאזל .ותוכלו לבחור עוד אחד-
.אני אהיה רע, באמת .טוב, אנחנו בוחרים בך-
לא, אני לא יכול .להיות רע, אני המלך
.אני בטובים
!אני רע, אני רע .טוב, אתה ברעים-
.ג'ודית, אני איתך ...כן, שמעתי. -ו-
.ואתה, בסדר
.הוא איתכם ?אז אני טוב-
.כן, ברור
.יש לך את היד הטובה ביותר ?היי, איפה היית-
בדקתי שלבוב וטרי .עדיין יש מוח
!קיי.וו
יש להם. -קיי.וו, רוצה ?להיות בקבוצה שלי
.ברעים
!לא, לא, את איתנו
!את בטובים
.כן, קדימה .קיי.וו, תהיי בטובים
.טוב, אז את בקבוצה שלי
.את, אני וקרול
.היי, קיי.וו
אז מה שנעשה ,זה לנסות להרוג את הרעים
על ידי פגיעה בראש
.עם רגבי העפר האלה .אין בעיה-
ננסה למצוא את ...החתיכות הכי גדולות
!לא ראיתם את זה בא
!רוצו !קדימה! -כן-
!כדאי לכם לברוח
היי, רגע! לא השמענו !את רעש הזינוק הרישמי
!קדימה
!תזהרו מהרעים
,הצלחנו לסגור אותם
!הם לא יכולים לזוז
!לירות בספירה שלוש !בסדר-
!אחת, שתיים, שלוש
...חברים, אתם עומדים ל
...רגע, רגע, רגע !יש לי רעיון
!צאו החוצה
.לא
?למה לא
.כי תפגע לנו בראש עם עפר
!צאו החוצה
!לא
?למה לא
כי כשאמרתי שתפגע לנו !בראש עם עפר, לא ענית
זה אומר שאתה מתכנן !לפגוע לנו בראש עם עפר
.באסה, הם עלו עלינו
.כן
!טוב, קדימה
!הסתערו
!קדימה
!איירה, הצילו .תפגע בקרול
.פגיעה טובה !אני אחזיר לך
?מי זרק את ריצ'ארד
.הוא בקבוצה שלנו עכשיו
!תפסתי אותך !בלי חיות-
!זה ממש כואב !זה כואב
!כן !עצור-
...היי, דאגלס
.לך על העז .בסדר-
.פגע לו ברגליים .קיבלתי-
זאת רמאות, אני לא מוכן !להמשיך לשחק. -אלכסנדר
.עשה זאת שוב. -בסדר .בחייך, תילחם איתנו-
!זה... זה לא הוגן !?השתגעת
.אתה אמור להיפגע .זאת מלחמה
.זה לא היה הוגן .דאגלס פגע בי כשהייתי פצוע
.אסור לפגוע במישהו כשהוא פצוע
.אני פורש !תחזור לכאן, תכף ומייד-
.אלכס, ספור עד עשר, המצב ישתפר !אלכסנדר, שלא תעיז לבכות-
,אם אספור עד עשר ?אתה תעלם, איירה
שלא תעיז לדבר לאיירה !כמו שאני מדברת איתו! -תפסיקי
!זאת העין שלי !קדימה-
!היזהר! התכופף
!כן
.קרול, סליחה
?מה קרה
?מישהו דרך לך על הראש
?מה את עושה
?מה !דרכת לי על הראש-
?למה אתה מתכוון .זאת מלחמה
.דאגלס הרגע עשה זאת
,הוא עשה זאת בטעות !את עשית בכוונה
והוא לא דרך על החלק .של הפרצוף שבראש שלי
.זאת הייתה בדיחה
.רק התבדחתי
.בטח
כאילו שאת לא תמיד מחפשת את .ההזדמנות לדרוך לי על הראש
!כי זה מה שאת עושה
?בסדר, יודע מה
זאת בדיוק הסיבה מדוע אני .לא רוצה שום דבר איתך יותר
...קדימה
.דרוך על הראש שלי
תשכחי מזה, לא אדרוך על הראש .שלך רק כדי שתרגישי טוב יותר
.בוא נלך, דאגלס ,קרול-
אני חושב שעשית .את הדבר הנכון
.נו, זה שלא דרכת לה על הראש
,תודה, מקס
.אבל נמאס לי
אני לא יודעת .מדוע חזרתי לכאן
אני שמחה שפגשתי .אותך, אני מניחה
?אז, מלך, מה קורה
?ככה אתה שולט בממלכה שלך ?כולם רבים
.הרעים מרגישים מחורבן .לעזאזל, כולם מרגישים מחורבן
...כן, אני עדיין קצת מסוחרר, ו
.העיניים שלי יוצאות מהחורים
באמת, איירה? כולם מרגישים .שהעיניים שלהם יוצאות מהחורים
.לא
.מקס יחזיר את קיי.וו. בחזרה
.הוא ילכד את כולנו
.יש לו כוחות
.הוא סיפר לנו
?נכון, מקס
.תראה לנו
.מישהו שבר את המלך
.אני לא מבינה את זה
.רגע, אני מבינה
.זה מטופש
.נראה לי שהוא סיים עכשיו
?לזה חיכינו
?קרול
.היי
?זה מרגבי העפר .כן-
זה קרה כשביקשת .מדאגלס לפגוע בי
.אני מצטער על זה
.זה בסדר
אף אחד לא באמת ?מקשיב לך, נכון
.שמת לב
כן, אני מניח שאתה לא .רגיל לזה מכיוון שאתה מלך
.רק עשיתי פה בלאגן
?אתה לא באמת מלך, נכון
.אתה כמו כולם
.ידעתי
אני אפילו לא יודע ...אם יש משהו כזה כמו
מלך המסוגל לעשות .את כל מה שסיפרת
,תבין
.לא אכפת לי
רק אל תיתן .לקרול לגלות, לעולם
.הוא מלך נורא
?מאיפה באת
?לאן אתה הולך
?למה עזבת אותנו
...קדימה
.היי, מקס
?מה זה ...חשבתי שאנחנו זקוקים למקום-
.בו המלך יוכל להסתתר
.כמו חדר-מסתור עבור המלך
...אני לא מבין
...נו, כמו מקום קטן
.עם דלת לא גדולה כל כך
...אני לא יודע
לא דמיינתי את זה .עם דלתות סתרים
ומה אילו זה ...היה מקום גדול עם
?דלתות סתרים גדולות
.ככה לא בונים אותם
...זה כמו
?בגודל הזה
.כולם לצאת החוצה
!התעוררו
!כולם להתעורר
!צאו מכאן
?איירה, מה זה .כולם להתעורר! -זה קרול-
.ידעתי שזה יקרה
.ג'ודית, ג'ודית
.הכל דפוק
הדברים לא היו .צריכים להיות ככה
?ג'ודית, מה קורה כאן
?ג'ודית
!התעוררו ובואו לכאן ?מה קרה-
?מה זה !צאו לכאן-
?על מה הוא מדבר !זה לא בסדר-
אני לא מסוגל להסתכל ?על זה אפילו. -מה קרה
!המבצר .אנו חייבים להרוס את המבצר
?מה .זה לא היה אמור להיות ככה-
לא, קרול... -אמרת .שכולנו נישן בערימה
.ועכשיו אתה רוצה חדר סודי
וקיי.וו. עזבה לתמיד, ואני צריך !לדאוג שהשמש עומדת למות
?השמש .תראו? היא עדיין לא זרחה-
.היא מתה ?מה-
!אלוהים. -מתה !קרול, תפסיק-
.היא מתה, היא מתה .אתה מפחיד את כולם-
.כבר בוקר .השמש לא מתה, עדיין לילה-
?איך אתה יודע
אני לא יכול לסמוך .על מה שאתה אומר
.הכל משתנה כל הזמן
,קדימה, דאגלס .אנחנו הורסים אותו
קרול, אנחנו לא !הורסים את המבצר
זה היה אמור להיות מקום שרק .הדברים שרוצים שיקרו, קורים
,קדימה, דאגלס .תעשה מה שאני אומר לך
,לא! כולנו גרים כאן .לא רק אתה
,זה של כולם !של ג'ודית ואיירה, של כולם
!סוף סוף !היית אמור לשמור על ביטחוננו-
,היית אמור לטפל בנו ?אבל לא עשית זאת! -קרול
!אני מצטער !זה לא טוב מספיק-
?קרול !אתה מלך איום ונורא-
!?קרול !מה-
.הוא לא המלך שלנו
?מה
.אל תגיד את זה
?איך אתה יכול להגיד את זה .אל תעיז להגיד את זה
.אין דבר כזה מלך
.אל תגיד את זה
,הוא רק ילד
,המעמיד פנים שהוא זאב
.המעמיד פנים שהוא מלך
.זה לא נכון .הוא בדיוק כמונו-
אני באמת חייבת !להקשיב לעצמי. -לא, לא
!זה לא נכון
תבין, זרמתי עם זה .כי ידעתי שמאוד רצית בזה
!אל תגיד את זה !לא! קרול-
!קרול, תפסיק את זה
?תפסיק! מה אתה עושה ?קרול! -מה-
!זאת הייתה היד החביבה עליי
,רק תפסתי אותה .אתה משכת אותה
!?מה !קרול, תפסיק עם זה-
!שיקרת !יצאת מכלל שליטה-
!לא יצאתי מכלל שליטה !היית אמור לדאוג לנו, הבטחת
!אני אטרוף אותך
!תחזור לכאן
!קרול
!מקס
!קדימה, בוא הנה
!היכנס! היכנס פנימה
,היכנס! זחל לתוך הפה שלי .אני אסתיר אותך
.היי, ריצ'ארד !מקס-
?איפה הוא .אני לא יודעת-
!?איפה הוא !אני לא יודעת-
!אני מריח אותו
.אני רק רוצה לדבר איתו
!יצאת מכלל שליטה !לא יצאתי מכלל שליטה-
.אתה רצית לטרוף אותו ...לא, לא. רציתי-
...לא התכוונתי
...לא יודע .רק אמרתי את זה
אני כזה רע ?כמו שהוא אומר שאני
.פשוט לך מפה
.רק רציתי שכולנו נהיה יחד
?אתה מאמין לו
הוא לא מתכוון .להיות כזה, קיי.וו
.הוא רק מפחד
.הוא רק עושה את זה קשה יותר
.וזה קשה כבר ככה
.אבל הוא אוהב אותך
.את המשפחה שלו
.כן
.קשה להיות משפחה
אני לא יכול לנשום .כאן כל כך הרבה זמן
?את יכולה להוציא אותי
.הלוואי שהייתה לכם אמא
.אני אחזור הביתה
!קרול
...מקס
...טוב
.כן
?אז מה קרה בינך לבין הויקינגים
...בסוף הייתי
.צריך לעזוב
?למה
...אני לא ויקינג או מלך או
.שום דבר
?אז מה אתה
.אני מקס
...טוב
?זה לא יותר מדי, נכון
?היי, מקס
?כן
,כשתחזור הביתה
?תספר עלינו דברים טובים
,כן
.להתראות, שור
.תודה, מקס
.אתה המלך הראשון שלא טרפנו
.כן, זה נכון
.להתראות
.ביי, מקס
.ביי
- ק -
.אל תלך
.אני אטרוף אותך מרוב אהבה
- א ר ץ י צ ו ר י ה פ ר א -
~Moshe~ -תורגם משמיעה ע"י אלכסנדר פן ו Outwit בניית שלד ע"י
Qsubs כולם חברי צוות
:במאי ספייק ג'ונז
:תסריט ספייק ג'ונז ודייב אגרס
מבוסס על ספרו של מוריס סנדק
תורגם משמיעה ע"י אלכסנדר פן !Qsubs מצוות ~Moshe~ -ו
Outwit בניית שלד ע"י !Qsubs מצוות
הורד מאתר Www.Torec.Net
- מקס רקורדס -
- קת'רין קינר -
- מארק רופאלו -
- לורן אמברוז -
- כריס קופר -
- פול דנו -
- ג'יימס גנדולפיני -
- קת'רין אוהרה -
- פורסט וויטקר -